Shanxian Chemical

论双氧水之异名
世有一物，西人谓之“Hydrogen Peroxide”，中土则称“双氧水”，亦作“Agua Oxigenada”。此二者名异而实同，皆指含过氧基之强氧化剂也。

双氧水之性，具强氧化性，遇物常起氧化之变。其于化工，可为漂白之剂，使织物洁白；于医药，可作消毒之品，除垢除菌。然其化学之性活泼，用之当慎。

“Agua Oxigenada”之名，多见于西语之地，虽与“Hydrogen Peroxide”所指无别，然文化之域不同，称呼亦异。盖语言文字，各承其俗，表同一物而名有殊途。

由是观之，名者，物之表记也。虽“Agua Oxigenada”与“Hydrogen Peroxide”称谓不同，然考其实质，皆为双氧水之谓。知其名异而实同，于学化学、通文化者，诚为要矣。